Después de abordar en clase la explicación de Aspecto Verbal, se les propuso a los alumnos esta actividad:
UNA NOTICIA CON DISTINTOS ASPECTOS : Los titulares que siguen son del día 12 de agosto y toman el tema de las elecciones. Establecer qué indican aspectualmente los verbos; relacionar este uso aspectual con la interpretación que los diarios intentan producir en los lectores.
Diario
Clarín
Para el kirchnerismo, se acabó el sueño de la re
reelección
La Nación
Sergio Massa destacó que las PASO dejaron al
kirchnerismo en "el pasado"
Página 12
Insaurralde: "Vamos a
recorrer con mucha fuerza la provincia"
Massa, en busca del voto "confianza"
Y acá van las respuestas de ellos ¿las compartimos?
María Cecilia Pereyra
Diario
Clarín
Para el Kirchnerismo se acabó el sueño
de la re reelección.
El verbo de esta noticia indica un aspecto perfecto, es un logro, nos muestra el resultado del
evento. La interpretación que el diario intenta producir en los lectores es:
- ya
no existe la posibilidad de re
reelección de Cristina,
- ya
es un sueño truncado, frustrado e imposible.
• La Nación
Sergio Massa destacó que las PASO
dejaron al Kirchnerismo en el “pasado”.
Los verbos “destacó” y “dejaron”
indican un aspecto perfectivo,
un evento de realización. El titular expresa que Sergio Massa hizo hincapié en
que el resultado de las elecciones de las PASO (Primarias, Abiertas,
Simultáneas y Obligatorias) a favor del Frente Renovador, produjo efectivamente
el desplazamiento del Kirchnerismo, quedando su partido como el presente y el
futuro.
• Página 12
Insaurralde: “Vamos a recorrer con
mucha fuerza la provincia”
La frase verbal (perífrasis
temporal) “vamos a recorrer” posee un aspecto
imperfectivo, no permite ver ni el principio ni el final del evento, es una actividad sin resultado definitivo y a futuro. Sin embargo la frase
acompañada de “con mucha fuerza” expresa promesa, compromiso, esperanza de una
futura victoria.
Massa, en busca del voto “confianza”
Este título sin verbo flexionado expreso presenta una situación sin delimitación. El diario quiere dar a
interpretar que Massa está buscando la confianza de la gente, pero que todavía
no la tiene, que no es una realización.
Iris Nancy Medina
Iris Nancy Medina
Ahora bien, si el aspecto de un
verbo lo que hace es “proporcionarnos una determinada visión de una
situación”, intentaré a continuación mirar cómo cada titular de los tres
diversos medios gráficos reflejan -al parecer- un ‘mismo’ tema, esto es, el día
después de las
PASO (elecciones Primarias Abiertas Simultáneas y Obligatorias sucedidas el pasado
domingo 11 de agosto en todo el país) a través de la expresión ‘diversa’ de los
verbos que deciden usar (elección gramatical) con la clara intención de “guiar”
la interpretación de sus lectores. Veamos:
En
el caso del diario CLARÍN al usar el verbo en su aspecto perfectivo (se acabó) nos muestra el resultado del
evento. Es decir, la situación ha llegado a su punto final. Término o
delimitación que se logra con el complemento, en este caso, el sueño de la re reelección...
Por
su parte, el titular del diario La Nación, que parafrasea al candidato Sergio
Massa, hace hincapié en el uso de dos verbos. Uno de ellos, “destacó”, de aspecto perfectivo; la
elección de este verbo tal vez aluda a la intención de
quienes lo usan, de otorgarle solidez al enunciado que profiere el sujeto citado
que enuncia la idea trabajada por este medio gráfico.
Asimismo,
el segundo de los verbos usados por La Nación en su titular, “dejaron”, posee también aspecto
perfectivo; se focaliza en la finalización de un evento. Esto es,
muestra al lector cómo, en este caso, las PASO han permitido observar o ser
testigos de una situación lograda, de un suceso que ha llegado a su resultado
final. Dicho de otro modo, el Kirchnerismo como opción política no es más
presente, y mucho menos futuro. Noción que, obviamente, la editorial de este
diario quiere instalar en sus lectores. Este verbo (dejaron) no contiene dentro
de sí información sobre cómo se logró tal evento (dejar al Kirchnerismo en el
pasado); no denota proceso, sucede en un momento único (el resultado de las
elecciones PASO).
A
su vez, el diario Página 12 titula, en relación con la mirada posterior a las
PASO, citando a un candidato y aludiendo a otro, ambos postulantes para un
mismo cargo en la misma zona (diputado nacional en la Provincia de Buenos Aires).
En el primer caso, en la cita textual, el diario elige hacer uso de una frase
verbal (vamos a recorrer). En la
misma, el verbo auxiliar conjugado, “vamos”, desemantizado o vacío de
significado, sabemos que es el que aporta los rasgos flexivos. Ahora bien, no
es casual que el diario haya seleccionado una cita en la que el locutario usa
el tiempo presente (incluso presente prospectivo, con valor de futuro), y la
1era persona del plural. Me pregunto: ¿quiénes vamos...? ¿Martín Insaurralde
con su equipo de gestión política en Lomas de Zamora?; ¿sumado al apoyo del
partido ‘Frente para la Victoria’, o sea, junto al Gobernador de la Provincia
de Buenos Aires, Daniel Scioli y la Presidenta de los argentinos, Cristina
Fernández de Kirchner?; ¿todo lo anterior sumado a quiénes lo enuncian en
Página 12 y a sus posibles lectores también? Extenso nosotros, ¿no? Sin
olvidar, por supuesto, al verbo principal no conjugado, en infinitivo en este
caso, “recorrer”, quien posee el significado, o bien, carga con el valor
semántico. El vocablo recorrer posiblemente haga foco en la inclusión de todo
el gran Buenos Aires. Al ser una perífrasis temporal expresa valor de futuro...
Pienso en las elecciones de octubre. En todos los votos que pueden incluirse en
ese nosotros, en ese recorrer hasta octubre.
En
la alusión, en cambio, este diario utiliza la construcción “en busca”. Gramáticamente da idea de duración. Muestra una situación
dinámica, no concluida; en la cual, podemos ver su transcurrir o, lo que es lo
mismo, asistimos a un resultado no definitivo del evento. Y aquí, aunque no se
trate de una perífrasis o frase verbal, de igual modo vemos cómo la carga
semántica se concentra en el sustantivo “confianza”. Acaso, podría leerse:
“Massa, en busca de confianza para ser votado”.
Recordemos
que ambos candidatos pertenecen (o pertenecían al mismo partido); en las PASO
Insaurralde se mantuvo en el Frente para la Victoria, y Massa da comienzo a una
nueva búsqueda político partidaria. A veces, el contraste en un titular ya dice
bastante. ¿No?
Conclusiones:
Sabemos, por la información
circulante en nuestro país, que el diario Clarín, “tanque mediático”, dispara
permanentemente contra el gobierno actual. En su titular, este grupo empresario
monopólico, no solo toma la palabra del oficialismo (“Para el Kirchnerismo...”), sino que sentencia la imposibilidad de
una nueva elección de la Presidenta actual. Se sale de aquello que podía ser
leído en estas elecciones primarias mayoritariamente legislativas, pues su
intención es otra... inducir al lector, futuro votante en el mes de octubre, a
una elección que no incluya entre sus posibilidades concretamente al Frente
para la Victoria, pues según este diario las PASO han dejado ver que su ciclo
está definitivamente cerrado.
Por otra parte, en el caso del
diario La Nación, medio gráfico al que adhiere en general cierto estrato social
más cercano a la derecha liberal argentina, ellos directamente titulan desde la
figura recientemente alejada del oficialismo. Y mediante esta voz, opinan
buscando convencer a sus lectores que el partido político creado por los
Kirchner es tema del pasado. No es que ellos lo digan. No. Ellos dicen (titular
de su diario) que Sergio Massa ha dicho (destacó) que eso dijeron las PASO. Y
no es que yo quiera escribir un trabalenguas.
Finalmente, el diario Página 12 -considerado
un diario más de izquierda popular y de apoyo al gobierno Kirchnerista- nos
ofrece en su titular una comparación entre los candidatos más relevantes a
diputados nacionales en la Provincia de Buenos Aires. Uno de ellos, del Frente
para la Victoria, avalado por la actual Presidenta de la Nación Argentina; y,
el otro, un funcionario allegado al gobierno que decide abrirse camino por su
cuenta con el Frente Renovador. Si bien, en cuestiones estadísticas, el segundo
de ellos es quién ha triunfado en las PASO, el referido titular no hace mención
a este hecho. Este medio gráfico se focaliza en la comparación de las distintas
supuestas intenciones en cada uno de estos postulantes líderes. Apoyando la
gestión del primero -pareciera-, el intendente de Lomas de Zamora Insaurralde,
el diario acentúa la fuerza de recorrer la provincia que impulsa a este futuro
candidato (posicionamiento activo); en cambio, muestra en el intendente de
Tigre, Massa, la búsqueda en los electores del “voto confianza”
(posicionamiento pasivo), dejando caer -pareciera también- en lo no dicho la
falta de propuestas políticas que lo sostengan y lo avalen, más allá de la
credibilidad o no de su persona.
